DWUJĘZYCZNE książki dla dzieci

Lubię nauczać angielskiego w niekoniecznie oczywisty sposób. Wykorzystuję na moich lekcjach wiele nietypowych pomocy edukacyjnych, o których staram się na bieżąco pisać właśnie tutaj na blogu. Wiele moich pomysłów znajdziesz w kategorii EDUKACJA.

Aby mój wysiłek nie poszedł na marne, często zachęcam uczniów do ćwiczenia angielskiego w domu. Nie chcę aby wykonywali to poprzez uzupełnianie ćwiczeń, dlatego też często staram się im podsuwać różne wartościowe filmiki do pooglądania, kreatywne historyjki do napisania czy książki do przeczytania.

W mojej nauczycielskiej biblioteczce mam wiele tytułów anglojęzycznych, ale ostatnio, moja kolekcja wzbogaciła się o najnowsze książki dwujęzyczne od wydawnictwa Poltext, które mają za zadanie nie tylko zachęcić dzieci do czytania, ale również umożliwić jeszcze przyjemniejszą naukę języka angielskiego.

DLA KOGO SĄ TE KSIĄŻKI?

Są to książki, które powstały z myślą o dzieciach, które chciałyby poznać język angielski w znacznie przyjemniejszy sposób niż standardowa nauka. Jeśli chodzi konkretnie o wiek czytelników, to z lekturą niektórych książek poradzą sobie już dzieci w wieku 10 lat, jednakże wszystko zależy od ich umiejętności czytelniczych i znajomości języka angielskiego.

ZALETY KSIĄŻEK

Zalety konkretnych tytułów, znajdziesz w dalszej części wpisu, a tutaj wypunktowałam ogólne mocne strony wszystkich książek. Lektury, które znajdziesz w tym wpisie, to z pewnością pomoc edukacyjna, która:

w zrozumiały i przyjemny sposób wyjaśnia zagadnienia gramatyczne,
wzbogaca słownictwo,
zawiera ćwiczenia językowe,
pozwala osłuchać się z poprawną wymową,
zawiera możliwość odsłuchania treści książek w języku angielskim, polskim lub dwujęzycznie – wszystko w zależności od potrzeb czytelnika.

Zagubiony Świetlik – ADAM ŚWIĘCKI

Zacznę od książki, która mnie całkowicie oczarowała. Jest to Zagubiony Świetlik, który jest komiksem. Muszę przyznać, że nie za bardzo przepadam za taką formą tekstu, jednakże czytanie tej książki sprawiło mi wiele frajdy.

Książka opowiada o małym duszku (a nie o robaczku 😀 ), który pewnego dnia, podczas zabawy gubi się w lesie i nie może przypomnieć sobie drogi powrotnej do domu. Postanawia on, poprosić mieszkańców lasu o pomoc, jednakże nie wszyscy są do niego przyjaźnie nastawieni i czasem Mały Świetlik jest zmuszony uciekać. Przygody, które przeżywa w nieznanym sobie miejscu są szalone i z pewnością Mały Świetlik na długo je zapamięta.

ANGIELSKI

zdania w języku angielskim są napisane jako pierwsze (w czarnym kolorze), a tuż pod nimi, znajdują się ich odpowiedniki w języku polskim (w kolorze szarym),
na końcu książki znajduje się sekcja z ćwiczeniami, które oprócz tego, że są kolorowe i utrzymane w stylu całej książki, to jeszcze mają za zadanie poćwiczyć słownictwo. Łącznie na końcu książki znajdziesz 6 ćwiczeń:
- słowa skojarzenia lub wyrazy bliskoznaczne z wyrazem brighty,
- łączenie w pary słów o podobnym lub przeciwstawnym znaczeniu,
- krzyżówkę,
- grę obrazkową,
- wykreślankę,
- krzyżówkę, w której oprócz wpisania haseł, uczeń może samodzielnie wymyślić do nich opisy.
tuż za sekcją z ćwiczeniami, znajdują się odpowiedzi do tych konkretnych zadań.

ZALETY

ciekawa i zabawna historia przedstawiona w formie komiksu,
dołączone nagrania w języku angielskim i polskim, a także w wersji dwujęzycznej,
super pomysłem było również umieszczenie najpierw anglojęzycznych zdań, a dopiero później ich odpowiedników w języku polskim, ponieważ dzięki temu, automatycznie od razu zaczyna czytać się to, co jest po angielsku

INFORMACJE O KSIĄŻCE

AUTOR: Adam Święcki
WYDAWNICTWO: Poltext
LICZBA STRON: 112
ROK WYDANIA: 2020
KATEGORIA: dwujęzyczne
JĘZYK: polski/angielski
WIEK: 10+
CENA: ~ 20 zł
LINK DO KSIĄŻKI: http://bit.ly/ZagubionyŚwietlik

SPRAWDŹ GDZIE KUPIĆ TĄ KSIĄŻKĘ W DOBREJ CENIE

Baśń o Złej Królewnie – MAGDALENA KORNATOWSKA

Baśń o Złej Królewnie to rymowana historyjka o Almie, królewnie, która nie miała serca i była bardzo okrutna nie tylko dla ludzi, ale także zwierząt. Nic ją nie cieszyło i zawsze wszyscy się jej bali i nie wytrzymywali jej towarzystwa. Wyjątkiem był jej ojciec – król, który kochał córkę z całego serca i nie dostrzegał okrucieństwa, które w niej mieszkało.

Pewnego razu, Alma w ogrodzie spotkała starcza, który poprosił ją o jedzenie. Królewna, jak to zazwyczaj miała w zwyczaju, nakrzyczała na niego i go wygoniła. Pech chciał, że nie był to zwykły starzec, a osoba, która posiadała magiczne umiejętności. Jego prośba o pomoc Almy, była jej testem, który Alma oblała i dlatego też on pozbawił ją jej bogactw i przemienił w biedną i bezdomną staruszkę.

Alma musiała się wielce natrudzić aby znaleźć wyżywienie, pracę i schronienie. Jednakże nie będę Ci więcej zdradzać, aby nie psuć Ci radości z czytania! 🙂

ANGIELSKI

tekst w języku angielskim (w kolorze bordowym), został umieszczony jako tłumaczenie, tuż pod zdaniami w języku polskim (w kolorze czarnym),
cała historyjka jest rymowana w obu językach,
na końcu książki, znajdziesz ćwiczenia do wykonania aby poćwiczyć słownictwo. Jest ich łącznie 8 i są to:
- wykreślanki, w których należy odnaleźć po 10 słów do odnalezienia, a pod nimi wyjaśnienie kilku z nich,
- zadania, które należy uzupełnić idiomami lub konkretnymi słówkami,
- ćwiczenia polegające na łączeniu w pary anglojęzycznych słów lub idiomów z ich polskimi odpowiednikami,
- krzyżówki.

ZALETY

fajna historia, którą można szybko przeczytać w obu językach,
przyjemna oprawa graficzna,
z historii Almy płynie przesłanie i nauka dla czytelnika,
umieszczenie słowniczków z idiomami i phrasal verbs w sekcji ćwiczeń,
możliwość odsłuchania wersji w języku angielskim lub polskim, a także w opcji dwujęzycznej.

INFORMACJE O KSIĄŻCE

AUTORKA: Magdalena Kornatowska
ILUSTRACJE: Katarzyna Aziukiewicz
WYDAWNICTWO: Poltext
LICZBA STRON: 112
ROK WYDANIA: 2020
KATEGORIA: dwujęzyczne
JĘZYK: polski/angielski
WIEK: 8+
CENA: ~ 23 zł
LINK DO KSIĄŻKI: http://bit.ly/BasnOZlejKrolewnie

SPRAWDŹ GDZIE KUPIĆ TĄ KSIĄŻKĘ W DOBREJ CENIE

Księżycowa Łza z Adynis – SORA CORDONNIER

Kolejna propozycja, czyli Księżycowa Łza z Adynis, to zdecydowanie najobszerniejsza książka, która dotychczas ukazała się w serii Angielski dla dzieci. Składa się z łącznie z 15 rozdziałów i opowiada historię chłopca o imieniu Glen, który mieszka na planecie, gdzie ludzie nie czują emocji, a co za tym idzie empatii. Jednakże, główny bohater, jest marzycielem i jako jedyny na swojej planecie zachował zdolność do odczuwania różnych emocji.

O ile wydawać się może, że powinien on czuć się jak szczęściarz, to w rzeczywistości bardzo doskwiera mu samotność, ponieważ jego jedynymi przyjaciółmi są księżyc i gwiazdy. Życie Glena zmienia się całkowicie, gdy jednego dnia, na jego planecie spotyka swoją nową przyjaciółkę, Quinn, która uwielbia przygody. Wspólnie z Glenem starają się wskazać innym mieszkańcom planety, że odczuwanie emocji jest w rzeczywistości bardzo istotne.

ANGIELSKI

główny tekst, w języku angielskim, jest przedstawiony jako pierwszy, w formie fragmentów o różnej długości, a poniżej znajduje się jego tłumaczenie (w kolorze niebieskim), które dodatkowo zaznaczone jest wcięciem,
ćwiczenia językowe znajdują się po każdym rozdziale i znajdziesz tam poniższe sekcje:
- rozumienie tekstu – przedstawione jako zadania typu true/false, dopasowanie osób do zdań czy zaznaczanie odpowiedzi na zasadzie ABCD,
- o słowach – część, w której czytelnik znajdzie szczegółowe wyjaśnienia konkretnego słowa wraz z podaniem przykładów, wyrażeń lub idiomów, które z nimi występują, Co więcej, czasami będą tam zagadnienia dotyczące słowotwórstwa, rozróżnienia czy dany wyraz jest rzeczownikiem czy czasownikiem oraz wiele więcej ciekawostek związanych ze słownictwem.
- gramatyka – tutaj znajduje się wyjaśnienie wielu zagadnień gramatycznych związanych nie tylko z czasami angielskimi. W tej części uczeń dowie się jak prawidłowo stopniować przymiotnik, jak złożyć komuś obietnice czy nawet z jakimi strukturami wiąże się for czy since.
- ciekawostka – jest to część, napisana w języku polskim, w której znajdują się różne ciekawostki związane z kosmosem.
- słowniczek – jest bardzo krótką częścią, w której znajdują się słowa w języku angielskim przetłumaczone na język polski.
- ćwiczenia – ostatnią sekcją są ćwiczenia i znajduje się w niej zawsze 3 zadania do wykonania. Sprawdzają one wiedzę czytelnika, którą zdobył po zapoznaniu się ze wcześniej przedstawionym słownictwem i gramatyką. Jeśli chodzi o typy zadań to są to krzyżówki, uzupełnianie zdań, ćwiczenie wypowiedzi pisemnej, wykreślanki, true / false i wiele innych.
na samym końcu książki, czytelnik znajdzie znacznie obszerniejszy słowniczek oraz klucz odpowiedzi do zadań.

ZALETY

interesująca i ciekawa historia, który uczy empatii, współczucia oraz ukazująca jak ważna w życiu jest przyjaźń,
ogrom wiedzy dotyczący gramatyki angielskiej i wzbogacający słownictwo czytelników,
mnogość zadań językowych do wykonania,
różnorodność ćwiczeń,
wiele kosmicznych ciekawostek i faktów podanych w prostej i przyjemnej formie,
gramatyka wyjaśniona w zrozumiały sposób,
słowniczek znajdujący się na końcu książki,
możliwość odsłuchania wersji w języku angielskim lub polskim, a także w opcji dwujęzycznej.

INFORMACJE O KSIĄŻCE

AUTORKA: Sora Cordonnier
ILUSTRACJE: Kaja Oyuela-Villarreal
WYDAWNICTWO: Poltext
LICZBA STRON: 224
ROK WYDANIA: 2020
KATEGORIA: dwujęzyczne
JĘZYK: polski/angielski
WIEK: 12+
CENA: ~ 27 zł
LINK DO KSIĄŻKI: http://bit.ly/KsiezycowaLzaZAdynis

SPRAWDŹ GDZIE KUPIĆ TĄ KSIĄŻKĘ W DOBREJ CENIE

The Tale of Peter Rabbit – BEATRIX POTTER

Ostatnia książka zaliczana jest do klasyki brytyjskiej literatury dziecięcej. Autorką The Tale of Peter Rabbit jest Beatrix Potter, która tworzyła w XIX wieku. Króliczek Piotruś to jedna z jej najbardziej znanych postaci jakie wykreowała.

Historia Króliczka Piotrusia opowiada o tym, jak pewnego dnia tytułowy bohater postanowił pokicać dokładnie w to miejsce, o którym jego mama mówiła, że jest niebezpieczne, czyli do ogródka Pana McGregora.

Jak łatwo można się domyślić, Króliczek Piotruś przeżył tam bardzo niebezpieczną przygodę, która zdecydowanie zostanie mu w pamięci na dłuuuuugi czas. Ale o tym co się działo w ogrodzie Pana McGregora dowiesz się czytając tą książkę.

ANGIELSKI

tekst w języku angielskim jest podany jako pierwszy, dzięki czemu automatycznie chce się go od razu czytać. Tuż pod nim, znajduje się tłumaczenie w (w kolorze niebieskim) w języku polskim.
ćwiczenia językowe znajdują się na co drugiej rozkładówce i zawarto tam:
- proste wyjaśnienia gramatyczne,
- słowniczek,
- ciekawostki dotyczące królików,
- rebusy,
- wykreślanki,
- krzyżówki,
- dodatkowe słownictwo związane ze zwierzętami.

ZALETY

ćwiczenia językowe są przemyślane i ciekawe,
czytelnik pozna wiele faktów i ciekawostek związanych z życiem królików,
uczeń będzie miał możliwość zapoznać się z brytyjską klasyką literatury dziecięcej,
możliwość odsłuchania wersji w języku angielskim lub polskim, a także w opcji dwujęzycznej.

INFORMACJE O KSIĄŻCE

AUTORKA: Beatrix Potter
WYDAWNICTWO: Poltext
LICZBA STRON: 80
ROK WYDANIA: 2020
KATEGORIA: dwujęzyczne
JĘZYK: polski/angielski
WIEK: 9+
CENA: ~ 20 zł
LINK DO KSIĄŻKI: http://bit.ly/TheTaleOfPeterRabbit_POLTEXT

SPRAWDŹ GDZIE KUPIĆ TĄ KSIĄŻKĘ W DOBREJ CENIE

Miłego czytania!